[小说翻译] 【在线】【KEY】【CLANNAD 官方小说-在被光守护的坡道上】【最终话 小镇的思念(汐)】

Q:原创资源的原创标签是什么,原创标签是怎样的?
A:原创标签是证明资源是你所首发的证据,原创标签为“论坛ID@萌娘国”,例:论坛ID为“萌娘”的,原创标签就是“萌娘@萌娘国”或“萌娘@Moe”

[小说翻译] 【在线】【KEY】【CLANNAD 官方小说-在被光守护的坡道上】【最终话 小镇的思念(汐)】

最终话 小镇的思念

本帖隐藏的内容需要腐化高于 5000 才可浏览

台词色彩:
朋也


秋生
早苗
路人

                                            




  虽然以为夏天的太阳在哪里都一样,但是这儿的阳光是非常的强烈。我从公交车上下来,已经走了将近一个小时的路程了。在万里无云的蓝天下,我撑起了从妈妈那儿借来的太阳伞。

Ou seul allez-vous la fille?”(小姑娘,你一个人是要去哪儿呢?)

开着大卡车的老爷爷向我打起了招呼来,在他的旁边是跟我一样撑着太阳伞的老奶奶。
虽然有些慌张,但是我还是很清楚地说出了自己背下的句子:“Il va au gisement de lavande.”(我要去薰衣草镇。)
老爷爷笑了起来,并且让我乘上了他的大卡车。

眼前是一直延伸到地平线上的紫色的薰衣草海,而后面的那座山脚下,有着一个非常古老的白色小镇。
这是只有这里才存在的小镇。但是,人们的温暖以及每天都珍惜自己的生活这样的风景,任何小镇都是一样的。


事情的开端,是从渚和汐的一次对话开始的。
渚:“小汐,就快是暑假了呢。”
汐:“嗯!”
厨房里,作为母亲的渚正在跟汐聊着天。
渚:“有什么想去的地方没有呢?”
汐:“恩………….有是有…………
渚:“那么就去拜托拜托爸爸吧。”

不知什么时候,渚开始称呼我是“爸爸”了。

汐:“真的可以吗?”
“可以吧,爸爸?”渚一边端着碗来到客厅,一边问我。
朋也:“这样啊,也就是说你有想去的的地方咯。”
汐:“那个,爸爸,请听我说哦…………

汐正座在我的面前。似乎是要说出相当具有冲击性的话一样,她的眼里显示出了自己的决心。

朋也:“什么啊?难道是海外吗?”

我先发问了。
如我预想的一样,汐点了点头。

“真不愧是朋也君,很了解小汐呢!”从厨房回来的渚笑着说。

朋也:“当然啦,这是我的女儿哎。这点能耐现在我还是有的。那么,你究竟想去哪儿呢?”
我继续询问着汐。
朋也:“想去夏威夷游泳么?或者是去澳大利亚看考拉?要么就是去巴黎的凯旋门?”

汐再一次点了点头,而且一下点了三次。

朋也:“真是贪心的家伙呢,给我选一个吧。”
汐:“但是,我都想去啊!”
朋也:“哈啊?”
汐:“不管是澳大利亚还是夏威夷,都想去。世界上所有的国家,都想去。”
朋也:“全世界?”

我惊讶得差一点把茶杯打翻在地上。

汐:“恩!我想一个人周游世界,我想好好看看世界上许多不同的小镇!”

汐盯着我,正座着的膝盖上面两个小拳头像是表达着她决心的程度一样紧紧地握了起来。

朋也:“你还是小学生耶!”
汐:“这跟年纪没有关系吧,因为这是我自己做出的决定呢。”

这坚定的语气,正是从她母亲继承过来的那种“顽固”呢。

我并没有立即回答的打算,于是两方都陷入了沉默中。

话虽这么说,但是像她这种一开始似乎就决定无视我的意见的话就算我否定也没什么用吧。

朋也:“但是为什么想要环游世界呢?为什么要这么想呢?”
汐:“我一直想能够去见见不同的小镇,能够遇到不同的人。”
朋也:“你不是已经见过很多小镇了么,到现在为止你不是已经去过很多地方了吗。”
汐:“不是的,我想要去更广阔的地方。一开始电视上介绍了呢,欧洲的一个小镇,人们在那儿安稳的生活着。”

汐的大大的眼睛里开始闪现出一种热情。

“当我知道课堂上说学过的世界真的在现实里存在,我非常的高兴呢。为了知道的更多,我去图书馆借了一些书来看。然后,我就想着总有一天我要亲眼去见一见没有去过的小镇,去见一见不同的人们了呢。”


汐大概是脑海里浮现出了在书上和电视上看到的风景吧。
这么说来,以前因为认不识复杂的汉字,汐老是缠着要我教她的书上确实总是写着各种各样的小镇以及当地的风情和文化呢。

在被汐的成长所惊讶的同时,我轻声的叹了口气。
到现在为止一直被我认为只是什么都不知道的孩子,居然如此坚持自己的意见。
不过…………

朋也:“就算突然跟我说想周游世界一周也太………
怎么想冲击性也太大了一点。
汐:“而且我也很习惯旅游的……..
朋也:“我想海外可是完全不一样的情况哦?”
汐:“就算是完全不一样的情况,我也有自信去适应哦!”

真的是把她养成如此开朗的性格了呢。

为了继续渚没有完成的梦想,小汐成长得十分出类拔萃。
学校的文艺演出,她一直都是主演,表演着非常振奋人心的话剧。
不是什么时候我想起了秋生大叔的话来:

“我们的梦想都已经托付给了渚。”
那么现在,大概渚已经把她的梦想托付给了小汐吧。
小汐每实现一个梦想,渚就会更加感觉到生活的幸福吧。
就像渚一样,虽然很质朴,但是却很坚强。
汐:“好不好嘛,爸爸?”
就像是元气版的渚一样,汐抱住了我的膝盖问道。
朋也:“渚,你怎么想?”
我向着厨房问道
渚:“只要是小汐想做的事我都想让她去做哦。”
我问得太愚蠢了………….


正在山路上的电车摇摆了起来。
因为是很有名的地方,所以旅客似乎也很多。
不论是谁都热情地向我打着招呼。
虽然并不是完全明白他们的语言,但是等我反应过来的时候手里已经拿着他们赠与的可可果汁。
稍微尝了一口,虽然很甜,但是真得很好喝呢。
汐:“E tasty muito!”(真的很美味哦!)
虽然不知道大家究竟有没有理解我的意思,但是大家似乎都高兴了起来。

三十分钟之后终于到达了山顶,我的脚仿佛是已经踩在了云彩上面了一般。
在很远的地方可以看见大海,而远处平常的高楼大厦现在看起来却非常的细小。
在我身后矗立着的双手张开的雕像似乎也像是在一直鼓励着我。

                           

周末回到古河家的时候,我和古河夫妇商量起了汐旅行的事。
                                                               

秋生:“不愧是我的孙女儿,级别就是不一样啊!”

大叔不但没有阻止,反而还给她上起了劲来。

朋也:“别说那么不负责任的话啊!”
客厅里,大叔正抚摸着骑在自己膝盖上的汐的头。
每一次到古河家就一定会落到这份田地总觉得非常的不甘心啊。
汐:“大叔~你就多劝劝爸爸嘛!”
秋生:“小学生能说出要周游世界这个梦想不是非常的豪爽么?我都没有这样的雄心大志啊。了不起啊,汐,你已经成长成了不起的孩子了啊!跟你比起来你老爹简直就是弹丸小虫一般啊!”

似乎被说了很过分的话呢。

秋生:“这样不中用的父亲很讨厌不是吗?来当我们的孩子吧?好,今天开始你就是‘古河汐’了!”
汐:“就是嘛。爸爸要是不答应的话,我就当大叔的孩子了!”
朋也:“可恶,居然两个人联合起来威胁我……..
“真不好意思,朋也君。”旁边的早苗倒是为大叔的可恶笑话道起了歉来。
秋生:“而且汐去旅游不也对你们很有好处吗?你们两个人不是总是找不到两个人独处的机会么?”
渚:“咦?指的是什么呢?
旁边的渚不好意思的低下了头。
渚:“………不用考虑那种事也可以的………

他们究竟在说什么啊?
秋生:“怎么了啊?你老公难道已经(哔哔——)人亡了吗?(恕我无法直译…………大叔用词太生猛了OTL,直译的话可能是“你老公难道已经榨干了么?”)
渚:“啊,不是的………..
真应该在这个时候阻止渚继续说下去的。下一句话让我后悔了——
渚:“我们还是会很好的找时间做的……….H的事情………..
渚的爆弹发言PART…………..咦?PART几来着?我都记不住了。

这才注意到,不知什么时候自己又被带到古河家特有的节奏中去了。(以前虽然被称为笨蛋铁三角,但是现在好像已经强化升级为笨蛋正方形了啊。)

朋也:“我只不过是担心你啊!”
慌慌张张的,我们终于还是回到了汐的旅行的主话题。
朋也:“听说日本人旅游的时候很容易被偷盗,很危险啊!”
秋生:“你这家伙可别小看我的孙女啊,她可是经过我严格训练的。”

确实,汐小的时候一直被秋生训练着,结果得到了与她的岁数极其不相符的身体能力。运动会的径赛项目未尝一败。在接力比赛中当上最后一棒,连追五人使班级大逆转的那一幕对我来说仍然记忆犹新。

那种强大我确实很清楚。

但是另一方面,像这样缩在大叔的膝盖上的汐,实在是与她年龄很相应的很可爱的女孩子呢。

为什么突然要提出这么惨酷的试炼呢?我实在是完全搞不明白。



秋生:“那么,朋也你有了答案了吗?”

小饭桌上摆着墨鱼头和咸海货等下酒小菜,手里拿着的是日本酒。
时钟指向了深夜十二点,渚,汐还有早苗三个人一起先睡觉去了。
等回过神来的时候,自己已经在和大叔相互的倒酒了。

朋也:“你在说什么啊?”
秋生:“当然是汐旅行的事啦,你不会已经忘了吧?”
朋也:“我在考虑啦,所以不是来找大叔商量的么。”
秋生:“恩……就冲着你说你没忘这件事我就该赞扬你几句啊。”
朋也:“当然不会忘啦,这么重大的事!”

我喝了一口酒,那种慢慢的扩散到全身的暖意真是让人感觉舒畅。
秋生:“我当然很理解你在担心,毕竟我也是做父母的啊。”
大叔拿起一升的酒瓶就往我的酒杯里灌。
秋生:“但是,我总觉得汐她似乎自己在背负着什么东西呢。”

朋也:“什么是指的什么啊?”
秋生:“我要是明白的话就不用那么麻烦了吧………
大叔暂时沉默了下来,正在集中精神跟嘴里的墨鱼作斗争中…………..

秋生:“该怎么说呢……….就像是继承了渚的命运一样…………

大叔就像是突然想起什么一样开始了对话。

朋也:“渚的……命运?”
秋生:“我跟你说过吧。渚小的时候差点丢掉性命,然后又在什么都没有的自然中再次苏醒的那件事…………
朋也:“啊啊。”
秋生:“而且,汐不是也有类似的经历吗?突然像神隐一样消失了………..之后又在同一个场所………..啊,那个时候那儿已经盖起了医院了………….汐就睡在那儿……..

那个时候我确实是慌了,所以根本想不起来细节上的事。我那个时候只是真的觉得自己将会失去汐。

朋也:“………..
嘴里变得很干渴,是酒的缘故么?
秋生:“这次汐的旅行,我总感觉跟那个有着什么关系……………..

不,应该不会是那样!我是这么认为的。

朋也:“喂,大叔。渚也说过……….我们爱着这个小镇,然后我们也被小镇所养育……的吧。”
秋生:“啊,是这样。”
朋也:“既然那样,为什么一定要做突然做出被小镇抛弃这样的事不可呢?”
秋生:“抛弃?”
朋也:“不是吗?”
秋生:“啊啊,如果说汐真的和这个小镇有着什么深刻的关联的话,这个旅行……..

大叔一度停下了话头,一口气咕嘟咕嘟的喝干了杯中的酒,深深地叹了一口气,接着说

秋生:“对于小镇来说这次旅行不也是一次成长之旅吗?”


才探出头来的太阳是非常温和的。我好好的帮汐系好了鞋带,带好了帽子。而汐背上背着的,是比她那小小的身躯大得多登山背包。身上的钥匙链上挂着这四个护身符。
渚:“朋也君不能来送行真的是太遗憾了……….
朋也:“没有办法啊,我有工作要做…….
由于工作的缘故,我今天不能送汐去机场,但是渚和秋生夫妇会帮我去送行。

秋生:“准备好了的话我们得走了。”
门外的秋生大叔一边抽着烟一边催促着。
朋也:“等等,最后还要叮嘱几句。一定要注意汽车啊,还有绝对不要跟着陌生人走啊!还有还有………
秋生:“别那么婆婆妈妈的了!”
大叔打断了我的话。

秋生:“不过你还真是爱操心啊……
虽然我知道自己是操心过度,但是就是停不下来……
秋生:“没问题!因为她可是你的女儿啊!”
朋也:“是啊……..确实是这样呢。”
我像是抱着行李一样抱着汐走出玄关。

朋也:“你真的长大了呢。”
“恩,今年我长了四公分哦。”
汐很高兴的对我说。

突然,天空中好像什么东西在摇曳着。
就像雪花一样………不,是光。
就好像………在为这个孩子祝福一样……….

同时我想起了大叔的话
“对于小镇来说也是一个成长的旅程不是吗?”

啊,原来是这样!
现在,我开始理解了。
人就是在不断地与许多的人相遇然后又分别的过程中成长起来。
对于小镇来说也是一样的。
不断的遇见新的小镇,然后又告别它们。
接下来的旅途,汐会和这个小镇一起成长起来吧。
那些跃动的光的心情我可以理解……..就好像和汐一样正在期待着许多新的相遇。

渚:“怎么了呢?”
对于突然站住的我感到有些不可思议的渚问道………
朋也:“光……….
我边说边试图用手指指着,但是那些光却早已消失不见了……
朋也:“不,没什么…….
秋生:“到了出发的时间了哦!”
大叔拍着我的肩膀走向前去。
朋也:“恩!”

正准备把汐放下来,结果她反而抱住了我的脖子。
汐:“对不起,爸爸。”
她在我耳边悄悄地说着。
朋也:“好啦,没关系的。”
汐:“最喜欢爸爸了。”
朋也:“啊啊,我也是最喜欢汐的了。”
汐轻轻的吻了一下我的脸,然后终于放开了我的脖子下到了地面上,使劲的伸展了一下身体。

汐:“再见,爸爸。”
就这样回头看着我…..
朋也:“路上小心!”

汐:“恩!我出发了!”

汐就这样迈出了脚步……….她那小小的身躯背负着的是很大的期待以及小镇的思念。

                           

               

FIN

[ 本帖最后由 sqsd 于 2010-3-16 20:26 编辑 ]
Q:很多天没发帖了,看不了资源该怎么办?
A:到泉区水楼和大家聊几贴吧,水王们会很高兴有石头可以踩的

GMT+8, 2017-8-17 16:00, Processed in 0.052605 second(s), 7 queries, Gzip enabled.

Powered by Discuz! 7.2© 2001-2009 Comsenz Inc.