[小说翻译] 【在线】【KEY】【CLANNAD 官方小说-在被光守护的坡道上】【第六话 心跳加速的瞬间(椋)】

Q:原创资源的原创标签是什么,原创标签是怎样的?
A:原创标签是证明资源是你所首发的证据,原创标签为“论坛ID@萌娘国”,例:论坛ID为“萌娘”的,原创标签就是“萌娘@萌娘国”或“萌娘@Moe”

[小说翻译] 【在线】【KEY】【CLANNAD 官方小说-在被光守护的坡道上】【第六话 心跳加速的瞬间(椋)】

第六话 心跳加速的瞬间

本帖隐藏的内容需要腐化高于 5000 才可浏览

台词色彩:
藤林椋
藤林杏
冈崎朋也
春原阳平
游戏本篇一年以前的故事(注:那时是杏与朋也同班)
讲述了藤林椋在一个机缘巧合下受难,因而喜欢上主人公冈崎朋也的故事
Scene1.球场上
眼前的是伸出手也犹在天边,高得够也够不着的球网。
更上面的是飞来飞去的白色的球。
周围投来至今为止都没有过的热切视线……
被期待的视线……
我边抱着为什么会站在这种地方的疑问边把帽子压低。
“小杏,要来了哟。”
不对……
“拜托你了,藤林!”
那姓虽然是一样的,但不对。
“接发球!”
因为我……
“好,二传!”
我……
“上啊,小杏!”
“让他们见识你的杀人扣球吧,藤林!”
……可我……我不是姐姐啊……
Scene2.在教室
—— 一星期之前……
午休时间,我被同班同学拜托在教室做占卜的时候。
“那,那么……占卜下星期球技大会我们班会怎么样吧……谁来抽一张牌吧。”
“好。”
人群中的一个从我手中的牌抽出一张。
“接着认真记住那张牌,别让我看见放回牌堆里。”
“好了。”
在确认扑克牌放回去后,我把牌洗匀。
然后用手拿起最上面那张牌……
“……你选的牌是这张黑桃J对吧?”
“好厉害!猜中了啊,藤林同学……可是,这不是魔术表演吗—”
“啊,不是的。一次就猜中了是代表第一场比赛的意思,而J是11,就是一分为二的意思。”

“……也就是说?”
“第一场比赛会赢。”
我微笑着说道。
可……眼看着周围的人的脸色暗下来了。
“啊……知道结果的比赛真是痛苦啊……”
“可不参加的话就没有成绩了……”
“世上也有不应该预先知道的事呢……”
“啊……呜……那个……那个……我是说会赢的啊……”
“啊—,不,别担心,谢谢了,小椋。”
“占卜始终是占卜,不一定会实现的啊。”
大家用有些不自然的安慰的眼神看着不知所措的我。
心情有点复杂……
咔嚓!!
收拾扑克牌的时候,突然走廊那边传来喧嚣嘈杂的声音。
大家慌忙打开窗,把头探出去看个究竟。
出现在那里的是认识的脸孔——……姐姐……和……两个男生。
“啊——!你真是缠人呐!我要真的动手了哟!”
“你刚才不是用力踢我了吗!”
其中一个是头发染成金色的男生,另一个是……
“朋也!你要好好抓住她呀!”
“连我都踢飞了你还说什么!”
……啊,那个人是冈崎君啊。
突然的这阵骚动,让教室里的大家看得莫名其妙。
突然注意到姐姐手上拿着一张纸。
那张纸……应该是球技大会参加人员的报名表。
“我说杏啊!只有那个请你放过我吧!”
“不行!决定要让你参加足球项目了!”
“我中途退出足球部的啊?!要是和三年级的比赛的话怎么办啊!”
“那不是很有趣的发展吗?”
“你倒是说得爽快,说这种乱七八糟的话你不会觉得难为情的吗!”
“不是很好吗,可以磨炼你那软弱的意志啊。”
“意志以外的东西会被折磨啊!咦……呜哇!冈崎,放开我,放手啊!”
冈崎君边紧紧抓着那金发男生的手边对姐姐说:
“快走啊,杏!快点把表交上去!”
“OK!”
姐姐高兴地笑着伸出拇指。转身跑掉了。
“放开我—!冈崎—!你被骗了啦—!”
“你说什么被骗了啊?”
“男女混合排球那里写着你的名字啊。”
“什么!?”
“我们被那家伙上套了啊!”
“可—恶!那个女人—!”
两个人不甘心地在走廊跑起来,追着姐姐去了。
“那是在干什么啊……?”
“刚才的是藤林同学的姐姐对吧?”
大家都觉得很不可思议的样子看着我。
“呃?啊……这个……那,那个……是啊。”
一定是在这样想吧:明明是双胞胎,性格却完全不同……
Scene3.球技大会
——球技大会当天……
“小椋,球去你那边了哟—”
“咦?啊,哇哇……哇……”
白色的球慢慢向我的位置落下来。
“藤林,冷静点接起来。”
“啊……呜……那,那个……啊呜……”
连我自己都知道,我完全慌了手脚。
那个,接球……两手紧握靠在一起,在球落下的地方……
啪……
手碰到球的下一瞬间……
啪……
“啊呜—”
额头受到了冲击……
然后是听到宣布比赛结束的哨声。
“啊……呜……呜……对不起……”
我完全地成了拖大家后腿的累赘,我愧疚得连头都抬不起来。
“没有办法啦,藤林同学不怎么擅长运动嘛。”
“对呀对呀,而且第一场输了的话之后我们就自由了,也轻松愉快。”
“呜呜~……对不起……”
大家都很温柔地安慰我。可我始终还是觉得满是内疚……坦白说,我快哭出来了。
这时候……
“朋也!球去你那边了!”
姐姐的声音。我向旁边的球场看过去,姐姐那班也在比赛排球。
“可恶……为什么我会那么笨乖乖地参加比赛啊……”
听从姐姐的指挥,一个男生——冈崎君极不情愿的用一只手接起了球。
冈崎君还是出场了啊……
球轻飘飘地飞向网边。
“快球战术B!!”
姐姐边喊着边冲向网前。
就像是配合姐姐似的,其他男生都跳起来了。
姐姐向攻击手快速传出二传……不对!
保持二传的姿势突然手腕一扣,打出一个擦着网线的弧线球……
二次攻击拿下一分。
“卑,卑鄙啊!不是说快球吗!”
“这算什么啊——!”
看着这边内杠,被钻了空子的对方也不禁起哄。
“啊哈哈哈—,战斗就是要讲求策略的嘛—”
姐姐神气地挺着胸说着边作出拇指向下比划的手势。

“你也真是会投机取巧啊……”
“请说我神机妙算啊!”
“抱歉,我不想说,太勉强我了。”
“要不要我教你怎样说啊?”
“我说啊,你的头发太碍事了。每次跳起的时候都遮住我们,变成死角了。”
“什么……唔……唔……要怎么办嘛!”
“谁知道,既然戴着帽子就藏在里面吧,还有,午饭的事绝对逃不掉哟?”
“真是罗嗦,知道了啦!”
“啊,球来了!”
“知道了啦!”
我们在场外看着姐姐她们对话。
“真厉害呢,藤林同学的姐姐。”
“呃?啊,嗯。和我不同,她运动方面很好。”
“不是说那个啦,刚才她和冈崎君很平常的对话了吧?”
“啊,嗯,平时就常说话的了。”
“是这样啊,她不害怕吗?”
害怕——……
冈崎君在其他人眼里是这样的人啊……
可对我来说……他和姐姐的关系不错,看起来和普通男生没有什么不同啊。
Scene4.在校庭
“椋~”
在校庭走着的时候,后面传来姐姐的声音。
我转过身来,眼前的是个戴着帽子的女生——……一瞬间,我没认出是谁。
“…………姐姐……?”
“咦……咦?连你都认不出来吗?”
“嗯,嗯,因为头发不见了嘛。”
“朋也罗里罗嗦的,所以卷起来藏进帽子里了啊。”
“这样啊,不过这样比较方便活动吧。”
“算是吧。”
姐姐苦笑了一下。
“我说姐姐,你要去哪儿?”
“呃?”
“这边只有保健室哟。”
“啊—,那个—其实我扭到脚了。”
完全看不出痛的样子,姐姐若无其事的笑着说。
“……呃!?”
“大概是刚才比赛最后那次进攻落地时脚的角度不好所以扭到了。”
“要,要紧吗?”
“没事没事,到保健室用湿布敷一下就好了啊。”
“要陪你去吗……?”
“不用啦,又不是什么严重的伤,而且我也不想让人担心我。”
姐姐有点脸红地笑着说。
“啊,对了,帽子给你,把头发塞在里面有点辛苦呢。”
姐姐说完后脱下帽子,把它扣在我头上。
“那我过去一会,很快就回来。”
“啊,嗯。那我在这里等你。”
我边看着姐姐的背影离去边把姐姐刚才随便扣在头上的帽子戴好。
“杏。”
“……呃?”
突然背后传来了声音。
转过身来,站在那里的是……冈崎君。
“你这家伙,脚没事吧?”
冈崎君……把我和姐姐搞混了……?
啊,脚……?冈崎君发现姐姐的脚受伤了?
“虽然不知道是什么时候的事,脚扭到了吧?”
“啊……呜……那个……”
怎么办……姐姐她好像不愿对人提起脚受伤的事啊……
不对,在这之前,要说清楚我不是姐姐本人才行。
啊……可说了的话就不得不说姐姐去了哪里……
她说过不想让别人担心的……可是……呜……
“……?你呀,真的没事吗?”
“啊,呜……对,对呀。”
“对呀?”
“不,不,‘嗯’才是。”
只好暂时装一下姐姐了。
“…………?其实你是头被打到了吧?”
“不是。”
她说过很快就会回来的,只要撑过这里就行了……
“脚……没事吗?”
“嗯。”
“那用力踏一下地看看。”
我就地踏了一下。
“跳。”
我轻轻跳了跳。
“反复左右跳。”
左跳,右……跳,
左跳……,……右跳。
“好像最后那下慢了一点呢……不过能那样活动的话就是没事了吧。”
我连连点头。
“是我的错觉吗……算了,我们走吧。”
“?”
……咦?
“第二场差不多开始了。”
——呃?!
“请我吃午饭的约定是至少赢出两场吧。”
“啊……呜……那个……呜……那个……”
“现在才说要毁约我可不饶你哟,快点来啦。”
“阿……哇哇……哇……呜……”
怎……怎,怎么办……姐姐,怎么办~
Scene5.再次来到球场上
眼前的是伸出手也犹在天边,高得够也够不着的球网。
更上面的是飞来飞去的白色的球。
周围投来至今为止都没有过的热切视线……
被期待的视线……
我边抱着为什么会站在这种地方的疑问边把帽子压低。
“小杏,要来了哟。”
“拜托你了,藤林!”
“接发球!”
“好,二传!”
“上啊,小杏!”
“让他们见识你的杀人扣球吧,藤林!”
啪……
手指处传来的触感。
球无力地越过网,像枯叶那样悠悠地落到对方的场地。
完全出乎意料,对方看着那球的轨道一脸惘然。
“真厉害啊,藤林!明明很有威势的挥手却打出一个吊球!”
“真是个好佯攻啊!”
“头发藏进帽子之后战斗状态简直完美啊。”
“啊……呜呜……”
怎,怎么办……要是穿帮被知道我不是姐姐的话会变成怎样啊……
大家的视线都好可怕啊……姐姐平常都接受着这样的视线?
在那之中,只有冈崎君用不同的眼光看向我。
像是有些诧异——……又像是在担心似的——……
……尽管这样比赛还在继续。
然后渐渐的……我早就预想到的,我开始拖大家的后腿了。
“喂,那里有机可乘耶。”
“看起来像是这样了。”
对方球员看着我这边说。
“藤林那家伙到底怎么了啊?”
“小杏她是不是状态不好呀?”
我方的人也很诧异的看着我……
怎么办……这样下去会因为我而输掉的……
“杏……难道你打算故意输掉让午饭的约定无效吗……?”
“呜……啊呜……”
冈崎君用讶异的眼光看着我。
可很快的,他抓了一下头说道:
“可是,不肯认输的你应该不会故意这样做才对。”
“算了,来一记强烈的攻击来分胜负吧。”
“啊……呜,是的。”
对方发出的球向这边场飞过来。
冈崎君用双手把球接起,球飞向网边。
另一个女生边看着我边把球托起。
……看着我?……就是说……啊……哇哇……我来进攻??
球传得很慢很平。
“上啊,杏!”
“决胜负啊,藤林同学!”
我凝视着空中的球,拼命回想体育课学过的扣球方法。
记得是——……边举起左臂边起跳……,然后举起的手臂放下来的同时,右臂如挥动鞭子一般……。
——扣下去!

唰!
手漂亮地从球的旁边挥空穿过去了……
“啊……”
起跳的时机……好像是慢了……
球在这边场内落下。
进而在它上面……球的上面,我也着地了,
结果……
啪!
摔倒了……四脚朝天那样的丑态……
突如其来的全身冲击让倒在地上的我动弹不得。
“噗,真逊~”
“不止打空,还摔倒了耶。”
对方的男生边看着我边笑道……
这难看的样子让我快哭出来了……
咚!!
突然旁边有什么被踢了的声音。
接着稍远一点的地方“啪”的一声有什么被击中了。
“呜哇!好痛啊!你干嘛用球踢我!”
对方男生的声音。
“你们这群混蛋在笑什么啊!!”
跟着听到冈崎君怒吼的声音……
周围变得像是冻结了似的安静。
“……杏,要紧吗?”
可是,对我说话时又回复到平常的声音。
“啊……呜,是的……”
再这样倒在地上只会让人更担心,我慌忙站起来。
“好痛……”
右脚踝一阵痛楚,我站立不稳。
然而,走上前来的冈崎君靠住了我没有让我跌倒。
“啊……呜……对不……”
“可以暂停吧?”
冈崎君挡住我的说话向对方提出暂停。
“等我把她带去保健室再回来没关系吧?”
没等对方回答冈崎君就把我的手搭在他的肩膀上向保健室走去了。
我贴着冈崎君的身体……
……心跳得好快……还是第一次和男生贴得这么紧……
“杏,你不要紧吧?行动也僵硬,话也不怎么说……”
因为……虽然不是完全说不了话,但这不是说得出话来的状况……

“脸也好红啊,感冒了?”
脸热得像被火烧那样了啊……
“你的脚,太勉强的话就弃权吧。只不过是球技大会罢了。”
冈崎君他……人虽然有些粗鲁,可却非常温柔……
因为是对姐姐所以才这样?
……还是……本来就是这样的人……只是大家都不知道吗……
慢慢的接近保健室了。
……啊,姐姐不会还在保健室里吧……?
想着想着就来到保健室前了。
“那……那个……”
“嗯?”
“那个……嗯……呜……所以说……到,到这里……”
“嗯,明白了。”
明明话都没有说清楚,冈崎君就善解人意地从我身边离开了。
贴着的身体温度也随之失去了,有点不舍的感觉。
“我在这里等你,快点进去治疗吧。”
我默默点头走进保健室。
心脏快跳出来了。
迎接走进保健室的我的是慌张大叫着的姐姐。
“啊啊—,睡着了啊—!”
“姐,姐姐?”
“比赛开始了!啊,椋,你来叫醒我吗?帽子谢谢了呢。”
姐姐从我头上摘去帽子,就那样跑出保健室。
“呜哇!杏?!已经好了?!”
“呃?朋也??比赛呢?!”
“提出暂停了,我想应该没关系吧……脚不要紧了吗?”
“呃?啊……啊~,嗯,这种程度完全没事的啦,谢谢关心。”
“这样啊,那走吧。”
“你想我请你吃饭的话可要加油哦—”
“你才是,不要像刚才那样笨手笨脚的……啊,喂!等等啊!”
脚步声远去了……
姐姐和冈崎君跑着去了……
剩下我一个人……我总算安心地松了一口气。
……扭伤脚的痛楚,开始灼热地鼓动着……
但是比这更强烈的,内心深处正剧烈地跳动着……
“冈崎……君……”
说出他的名字后……心跳得更快了。
                                        ──完──
有回应才有分享,你的真诚回帖是对分享者的最大鼓励

GMT+8, 2017-6-28 09:48, Processed in 0.044046 second(s), 7 queries, Gzip enabled.

Powered by Discuz! 7.2© 2001-2009 Comsenz Inc.